1
00:00:02,306 --> 00:00:03,960
♪ Homens ♪♪

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,663
- Você é tão bonita.
- Obrigado.

3
00:00:11,750 --> 00:00:14,449
- Linda, linda, linda.
- Ok, ok.

4
00:00:14,536 --> 00:00:16,625
Homem bonito tentando
dirigir um carro aqui.

5
00:00:19,976 --> 00:00:22,892
Como você ficou mais bêbado
desde que saímos da festa?

6
00:00:22,979 --> 00:00:25,155
Ah, bem..

7
00:00:25,242 --> 00:00:27,592
...Eu trouxe um roadie.

8
00:00:27,679 --> 00:00:29,420
Onde você conseguiu isso?

9
00:00:29,507 --> 00:00:30,639
Minha bolsa.

10
00:00:32,206 --> 00:00:34,164
Sua bolsa.

11
00:00:34,251 --> 00:00:36,210
Ah, não, derramou!

12
00:00:40,388 --> 00:00:41,998
Você quer um pouco?

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,870
Não. Você-você precisa
para se livrar daquela bebida.

14
00:00:44,957 --> 00:00:47,177
Tudo bem, Sr. Homem.

15
00:00:50,006 --> 00:00:51,007
Ops!

16
00:00:52,269 --> 00:00:54,010
OK.

17
00:00:54,097 --> 00:00:56,708
Eu acho que é hora de pegar Stacey
casa e debaixo das cobertas.

18
00:00:56,795 --> 00:00:59,059
Eu acho que é hora
para levar Walden para casa

19
00:00:59,146 --> 00:01:00,843
e sob Stacey.

20
00:01:02,236 --> 00:01:04,238
Isso não vai acontecer.

21
00:01:04,325 --> 00:01:06,805
- Vaia!
- Talvez outra hora.

22
00:01:06,892 --> 00:01:08,372
Yay!

23
00:01:10,157 --> 00:01:12,811
acho que vou demorar um pouco
tirar uma soneca antes de chegarmos lá.

24
00:01:14,509 --> 00:01:15,553
OK.

25
00:01:15,640 --> 00:01:18,382
[Stacey]
'Estou com tanta fome.'

26
00:01:18,469 --> 00:01:22,256
Você estará em casa em breve, e então...
uau, isso não é comida.

27
00:01:22,343 --> 00:01:23,909
♪ Homens ♪♪

28
00:01:23,996 --> 00:01:25,955
Você tem certeza que
não quero ficar

29
00:01:26,042 --> 00:01:28,827
porque poderíamos fazer sexo?

30
00:01:28,914 --> 00:01:30,481
Você fez
isso é abundantemente claro.

31
00:01:30,568 --> 00:01:32,309
Ah, mas não, obrigado.

32
00:01:32,396 --> 00:01:34,181
E para fazer sexo comigo,
você precisa ser capaz

33
00:01:34,268 --> 00:01:36,226
ficar em uma perna só
e toque seu nariz.

34
00:01:38,533 --> 00:01:40,622
Ah, sim. Não.

35
00:01:43,625 --> 00:01:46,584
Ah! Mojito.

36
00:01:46,671 --> 00:01:49,805
Ok, vamos-vamos
você está dentro são e salvo.

37
00:01:53,330 --> 00:01:55,202
- Olá.
- Olá, Naná.

38
00:01:55,289 --> 00:01:57,769
Olha, isso é
meu novo amigo Wal..

39
00:02:01,730 --> 00:02:03,993
Na verdade é
pronunciado "Walden".

40
00:02:04,080 --> 00:02:06,735
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

41
00:02:06,822 --> 00:02:08,998
♪ Ha aa aa homens ♪♪

42
00:02:12,697 --> 00:02:13,872
♪ Homens ♪♪

43
00:02:13,959 --> 00:02:15,439
Ela está dormindo.

44
00:02:15,526 --> 00:02:18,747
A cabeça dela está no banheiro,
mas ela está dormindo.

45
00:02:18,834 --> 00:02:21,053
Eu só, eu só queria
para dizer que sinto muito.

46
00:02:21,141 --> 00:02:23,230
Eu não sou o tipo de cara
que traz para casa uma garota bêbada.

47
00:02:23,317 --> 00:02:24,535
Quero dizer,
Eu a trouxe para casa

48
00:02:24,622 --> 00:02:28,148
mas não para, você sabe,
traga-a para casa.

49
00:02:28,235 --> 00:02:30,367
Nos conhecemos neste vídeo
festa de lançamento do jogo

50
00:02:30,454 --> 00:02:32,064
e começamos
bebendo e conversando.

51
00:02:32,152 --> 00:02:33,718
Acontece que ela estava fazendo
mais da bebida e eu estava

52
00:02:33,805 --> 00:02:35,764
falando mais.
E aqui estou eu, ainda falando.

53
00:02:35,851 --> 00:02:38,158
Oi. Meu nome é Walden Schmidt.

54
00:02:38,245 --> 00:02:40,638
Prazer em conhecê-lo,
Walden. Linda Pearson.

55
00:02:40,725 --> 00:02:43,032
Obrigado por ajudar
minha neta.

56
00:02:43,119 --> 00:02:44,947
Você-você não olha
como se você tivesse idade suficiente

57
00:02:45,034 --> 00:02:47,036
ter uma neta.

58
00:02:47,123 --> 00:02:49,908
O benefício inesperado
de ser uma vagabunda aos 18 anos.

59
00:02:51,823 --> 00:02:53,390
E ter uma filha
que seguiu o exemplo.

60
00:02:53,477 --> 00:02:55,914
E você sabe, pela aparência
disso, Stacey é, uh

61
00:02:56,001 --> 00:02:59,179
vou levar
na orgulhosa tradição familiar.

62
00:02:59,266 --> 00:03:02,399
Algumas famílias transmitem receitas.

63
00:03:02,486 --> 00:03:04,445
Eu aprecio você
sendo um cavalheiro.

64
00:03:04,532 --> 00:03:06,664
Claro, você sabe,
eu estava-eu estava

65
00:03:06,751 --> 00:03:07,883
olhando essas fotos.

66
00:03:07,970 --> 00:03:09,537
Eles são incríveis.
Quem pegou isso?

67
00:03:09,624 --> 00:03:11,321
Ah, eu fiz.

68
00:03:11,408 --> 00:03:14,150
- Você pegou tudo isso?
- Sim, sou fotógrafo.

69
00:03:14,237 --> 00:03:15,456
Na verdade, isso é lindo
muito um recorde

70
00:03:15,543 --> 00:03:17,545
do último
40 anos da minha vida.

71
00:03:17,632 --> 00:03:20,939
Bem, espere, neste,
esses caras estão mirando

72
00:03:21,026 --> 00:03:22,854
suas metralhadoras
na câmera

73
00:03:22,941 --> 00:03:25,248
o que significa que eles estão visando
suas metralhadoras contra você.

74
00:03:25,335 --> 00:03:27,294
Sim, eu estava em missão

75
00:03:27,381 --> 00:03:29,252
e ah, eu precisava de uma foto

76
00:03:29,339 --> 00:03:31,646
dos Contras da Nicarágua
e acho que ninguém contou aos seus

77
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
esquadrão da morte de elite
era dia de fotos.

78
00:03:36,085 --> 00:03:39,001
Foi o que eu disse quando
eles vieram pela colina.

79
00:03:39,088 --> 00:03:41,046
Mas tinha muito mais F's nele.

80
00:03:42,874 --> 00:03:44,833
Isto é, isto é uma imagem

81
00:03:44,920 --> 00:03:46,704
de Warren Beatty
e Jack Nicholson.

82
00:03:46,791 --> 00:03:49,359
Sim, eu tomei um pouco mais
fotos na jacuzzi depois

83
00:03:49,446 --> 00:03:51,666
mas, uh, não posso exibi-los.

84
00:03:53,581 --> 00:03:55,887
Sim, e isso é, hum,
o Muro de Berlim caindo

85
00:03:55,974 --> 00:03:58,368
e-e essa é a Praça Tiananmen

86
00:03:58,455 --> 00:04:01,980
e...este é um bassê
em um pão de cachorro-quente.

87
00:04:03,721 --> 00:04:06,507
- Você é realmente talentoso.
- Você é muito fofo.

88
00:04:06,594 --> 00:04:08,639
Ok, sim, eu peguei
aproveite o suficiente do seu tempo.

89
00:04:08,726 --> 00:04:10,075
eu vou sair
do seu caminho agora.

90
00:04:10,162 --> 00:04:11,860
Ah, você não está no meu caminho.

91
00:04:11,947 --> 00:04:15,820
eu só ia fazer
uma xícara de chá e fumar um baseado.

92
00:04:15,907 --> 00:04:17,300
- Realmente?
- Sim.

93
00:04:17,387 --> 00:04:19,215
Uh, você quer se juntar a mim?

94
00:04:19,302 --> 00:04:21,173
Essa é a minha ideia
de cozinhar com a vovó.

95
00:04:24,133 --> 00:04:25,656
♪ Homens ♪♪

96
00:04:25,743 --> 00:04:28,224
[Jake]
'Pai? Walden?

97
00:04:28,311 --> 00:04:29,356
Jake?

98
00:04:31,488 --> 00:04:32,837
Isto é uma surpresa.

99
00:04:32,924 --> 00:04:34,709
Então é isso.

100
00:04:35,840 --> 00:04:37,320
O que está no seu rosto?

101
00:04:37,407 --> 00:04:39,104
Ah, ah, agora isso
Estou de volta ao namoro

102
00:04:39,191 --> 00:04:40,541
Eu quero estar no meu melhor.

103
00:04:40,628 --> 00:04:42,760
Oh. Não está funcionando.

104
00:04:42,847 --> 00:04:44,719
Então, o que-o que
você está fazendo em casa?

105
00:04:44,806 --> 00:04:47,287
Eu tenho alguns dias de folga, você sabe,
pensei em vir te surpreender

106
00:04:47,374 --> 00:04:48,505
passar algum tempo juntos.

107
00:04:48,592 --> 00:04:50,290
Isso é ótimo.
Espere um segundo.

108
00:04:50,377 --> 00:04:52,509
Você está com problemas? É alguém
grávida? Você precisa de dinheiro?

109
00:04:52,596 --> 00:04:55,120
Não, não e sempre.

110
00:04:55,207 --> 00:04:57,732
A questão é que eu vou
estar indo embora por um tempo.

111
00:04:57,819 --> 00:05:00,038
Droga, esqueci a prisão.

112
00:05:00,125 --> 00:05:01,997
Não prisão. Japão.

113
00:05:02,084 --> 00:05:03,520
- Japão?
- Sim.

114
00:05:03,607 --> 00:05:05,000
Eles precisavam de um extra
cozinhe na base

115
00:05:05,087 --> 00:05:06,741
ali, então me ofereci.

116
00:05:06,828 --> 00:05:10,614
- Realmente? Por que?
- Por que não? Eu adoro Benihana.

117
00:05:10,701 --> 00:05:12,660
Oh-oh, meu Deus.
Q-quando você vai embora?

118
00:05:12,747 --> 00:05:14,357
- Duas semanas.
- Espere. Duas semanas?

119
00:05:14,444 --> 00:05:15,967
Então, então isso é provavelmente
a última vez

120
00:05:16,054 --> 00:05:17,795
eu vou ver
você por um tempo.

121
00:05:17,882 --> 00:05:19,971
Sim, eu acho, a menos que você esteja
disposto a fazer a viagem.

122
00:05:21,886 --> 00:05:23,497
♪ Homens ♪♪

123
00:05:23,584 --> 00:05:25,760
Então, Nixon permanece
os passos do helicóptero, certo

124
00:05:25,847 --> 00:05:29,198
e ele faz isso,
e eu tiro a foto

125
00:05:29,285 --> 00:05:31,809
e estou tão animado
que eu nem percebo

126
00:05:31,896 --> 00:05:35,247
Strom Thurmond
mão está na minha bunda.

127
00:05:35,335 --> 00:05:36,901
Então, o que você fez?

128
00:05:36,988 --> 00:05:39,948
Tornei-me um democrata ao longo da vida.

129
00:05:40,035 --> 00:05:42,603
Uau. Você viu
algumas coisas incríveis.

130
00:05:42,690 --> 00:05:45,388
Ah, bem, você pode conseguir
em alguns lugares incríveis

131
00:05:45,475 --> 00:05:48,783
com uma câmera,
um passe de imprensa e sem sutiã.

132
00:05:48,870 --> 00:05:51,655
Ok, eu vou
pare de usar sutiã.

133
00:05:51,742 --> 00:05:54,136
É bom ter
alguém com quem conversar.

134
00:05:54,223 --> 00:05:58,793
Stacey acha que a Nicarágua é
um chiclete que você masca para parar de fumar.

135
00:05:58,880 --> 00:06:02,187
Ela também acha que o Monte Rushmore
é um fenômeno natural.

136
00:06:03,275 --> 00:06:04,842
Não é?

137
00:06:06,627 --> 00:06:08,759
Ah, cara. eu deveria
realmente vá em frente.

138
00:06:08,846 --> 00:06:12,197
Ah, mas antes de ir, você tem
fazer algo por mim.

139
00:06:12,284 --> 00:06:15,200
Cada pessoa que conheço posa
para a mesma foto.

140
00:06:15,287 --> 00:06:17,072
Ah, eu ficaria honrado.

141
00:06:17,159 --> 00:06:19,204
Ótimo. Ok, agora,
fique perto daquela parede.

142
00:06:19,291 --> 00:06:20,902
- OK.
- Sim.

143
00:06:20,989 --> 00:06:24,427
E ah, dê
para mim um grande sorriso.

144
00:06:24,514 --> 00:06:26,211
Agora baixe as calças e me sonhe.

145
00:06:26,298 --> 00:06:29,214
O que?

146
00:06:29,301 --> 00:06:32,392
Essa é a foto
Eu levo de todos.

147
00:06:32,479 --> 00:06:34,306
Ok, ainda vou te dar uma lua.

148
00:06:35,917 --> 00:06:37,962
♪ Homens ♪♪

149
00:06:38,049 --> 00:06:39,703
Então, quanto tempo dura o seu
missão de serviço?

150
00:06:39,790 --> 00:06:41,488
E sim, eu sei que disse "Dever".

151
00:06:43,315 --> 00:06:45,970
Uh, um ano, mas se eu realmente fizer isso
bem, poderia demorar mais.

152
00:06:46,057 --> 00:06:47,407
Ok, então um ano.

153
00:06:49,191 --> 00:06:51,672
- Ei.
- Olá, Walden.

154
00:06:51,759 --> 00:06:53,978
- O que você está fazendo em casa?
- Ah, só de visita.

155
00:06:54,065 --> 00:06:55,502
Ele está sendo transferido para o Japão.

156
00:06:55,589 --> 00:06:57,939
Ah, o que? Isso é incrível!

157
00:06:58,026 --> 00:07:00,724
Quero dizer, vou sentir sua falta,
mas que grande oportunidade.

158
00:07:00,811 --> 00:07:03,248
É um país lindo,
mulheres lindas, um passo mais perto

159
00:07:03,335 --> 00:07:05,337
ter esta casa só para mim.

160
00:07:05,425 --> 00:07:07,035
Sim, a única coisa
Estou preocupado com

161
00:07:07,122 --> 00:07:08,906
é que eles ainda
não encontrei Godzilla.

162
00:07:15,435 --> 00:07:17,654
- Como foi a festa?
- Ah, foi ótimo.

163
00:07:17,741 --> 00:07:19,787
Eu-eu conheci isso realmente
garota gostosa de 22 anos

164
00:07:19,874 --> 00:07:22,050
e passei a noite inteira
conversando com a avó.

165
00:07:22,137 --> 00:07:25,227
Ah, sim, "Falando
para a avó dela."

166
00:07:25,314 --> 00:07:26,794
Eu sei o que isso significa.

167
00:07:33,627 --> 00:07:35,716
- Você?
- Você está brincando?

168
00:07:35,803 --> 00:07:37,195
Sempre que uso meu uniforme

169
00:07:37,282 --> 00:07:39,720
todas as mulheres me deixam
conversar com a avó deles.

170
00:07:46,509 --> 00:07:49,947
- Só vou falar com você.
- Espere, espere.

171
00:07:50,034 --> 00:07:52,515
Então, uh, você-você conheceu
essa gostosa de 22 anos

172
00:07:52,602 --> 00:07:54,212
mas você passou a noite
conversando com a avó?

173
00:07:54,299 --> 00:07:56,301
Isso é como ir ao
Casa Internacional das Panquecas

174
00:07:56,388 --> 00:07:58,782
e pedindo uma tigela de pó.

175
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
Claramente, eu
não posso falar com nenhum de vocês.

176
00:08:00,784 --> 00:08:02,873
Não. Não, sério. Por que?

177
00:08:02,960 --> 00:08:06,747
Bem, estou cansado de namorar
essas garotas patetas e superficiais

178
00:08:06,834 --> 00:08:09,532
que todos têm
um cachorrinho na bolsa.

179
00:08:09,619 --> 00:08:12,100
Tudo bem, minúsculo
cachorro na bolsa.

180
00:08:13,710 --> 00:08:16,321
Sinto cada vez menos a sua falta.

181
00:08:18,846 --> 00:08:20,282
Ela é muito interessante.

182
00:08:20,369 --> 00:08:22,589
Ela é como uma
fazendo rap com a vovó ou algo assim?

183
00:08:23,807 --> 00:08:26,767
Pare de falar!

184
00:08:26,854 --> 00:08:28,856
Bem, ela é inteligente e engraçada

185
00:08:28,943 --> 00:08:30,858
e ela teve tudo
essas experiências incríveis.

186
00:08:30,945 --> 00:08:32,294
Só há um problema.

187
00:08:32,381 --> 00:08:34,122
O que? Ela não pode dirigir à noite?

188
00:08:37,386 --> 00:08:38,518
Não.

189
00:08:38,605 --> 00:08:39,954
Se eu quiser
ver Linda novamente

190
00:08:40,041 --> 00:08:41,738
e eu pude ver Stacey novamente

191
00:08:41,825 --> 00:08:45,263
e se, se eu a ver, ela está
vai querer fazer sexo comigo.

192
00:08:51,531 --> 00:08:53,837
Você poderia perguntar
Walden, por que isso é um problema?

193
00:08:55,622 --> 00:08:57,406
♪ Homens ♪♪

194
00:08:59,016 --> 00:09:00,278
Isso é legal, hein?

195
00:09:01,062 --> 00:09:02,237
É sim.

196
00:09:03,804 --> 00:09:05,457
De uma forma verdadeiramente estranha.

197
00:09:05,545 --> 00:09:06,850
Não há nada de estranho nisso

198
00:09:06,937 --> 00:09:08,417
três pessoas
jantando juntos.

199
00:09:08,504 --> 00:09:11,202
É quando
dois deles estão em um encontro.

200
00:09:11,289 --> 00:09:13,901
Ah, vamos lá. Queremos você aqui.
Não é mesmo, Stacey?

201
00:09:13,988 --> 00:09:17,469
Huh? Sim. Bolsas.

202
00:09:17,557 --> 00:09:20,124
Bem, nesse caso,
Estou muito feliz por estar aqui.

203
00:09:21,822 --> 00:09:24,085
Então, você está
também gosta de fotografia?

204
00:09:24,172 --> 00:09:27,001
Ah, sim,
Eu tiro toneladas de selfies!

205
00:09:30,047 --> 00:09:33,790
Instagram!
Hum.

206
00:09:33,877 --> 00:09:36,663
Então, como você
dois acabam morando juntos?

207
00:09:36,750 --> 00:09:38,839
Eca. Ela é minha avó.

208
00:09:38,926 --> 00:09:41,276
Dã!

209
00:09:41,363 --> 00:09:43,452
Stacey está olhando
para um trabalho aqui.

210
00:09:43,539 --> 00:09:45,367
Ela apenas
formou-se no estado do Arizona.

211
00:09:45,454 --> 00:09:46,847
Ah, uau!

212
00:09:46,934 --> 00:09:49,197
- Qual foi o seu curso?
- Comunicações.

213
00:09:49,284 --> 00:09:52,069
Você sabe, eu sempre me perguntei
o que é isso exatamente?

214
00:09:52,156 --> 00:09:53,941
Bem..

215
00:09:54,028 --> 00:09:56,813
... é gentil
difícil de colocar em palavras.

216
00:09:56,900 --> 00:10:00,817
Quero dizer, você sabe,
é, tipo, conversa e outras coisas.

217
00:10:00,904 --> 00:10:03,341
- Uh-huh.
- Cento e vinte mil.

218
00:10:05,605 --> 00:10:09,043
Ei, ei,
vamos fazer sexo esta noite?

219
00:10:09,130 --> 00:10:11,611
Tem isso
licenciatura em comunicação no trabalho.

220
00:10:11,698 --> 00:10:12,742
Eu realmente não tinha pensado...

221
00:10:12,829 --> 00:10:14,526
Porque, se não.

222
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
Acabei de receber
convidado para uma festa matadora.

223
00:10:19,053 --> 00:10:20,620
Bem, eu-eu
não gostaria de mantê-lo--

224
00:10:20,707 --> 00:10:23,666
Ótimo, meus amigos são
vou passar por aqui e me pegar.

225
00:10:23,753 --> 00:10:25,189
Faça você
quer comer alguma coisa primeiro?

226
00:10:25,276 --> 00:10:29,063
Ah, Deus, não. eu odeio
bebendo com o estômago cheio.

227
00:10:29,150 --> 00:10:31,979
Na verdade, eu vou
vomite e abra um pouco de espaço.

228
00:10:33,937 --> 00:10:36,723
Tenho certeza que ela está
vai morar comigo para sempre.

229
00:10:36,810 --> 00:10:37,985
Eu tenho um desses.

230
00:10:39,334 --> 00:10:41,684
♪ Homens ♪♪

231
00:10:41,771 --> 00:10:43,077
Eu acho que pizza é a coisa

232
00:10:43,164 --> 00:10:45,166
eu vou sentir falta
mais quando vou ao Japão.

233
00:10:47,037 --> 00:10:49,518
- Realmente? Pizza?
- Sim.

234
00:10:49,605 --> 00:10:51,651
Bem, isso e sushi.

235
00:10:55,306 --> 00:10:56,612
OK.

236
00:10:56,699 --> 00:10:58,048
Você sabe
o que? Isso é ridículo.

237
00:10:58,135 --> 00:10:59,441
Quero dizer, você é, você é
vou ficar fora por um ano

238
00:10:59,528 --> 00:11:00,703
e estamos sentados aqui assistindo

239
00:11:00,790 --> 00:11:02,705
Dançando com as Freakin' Stars.

240
00:11:02,792 --> 00:11:05,577
Bem, você quer assistir
"Ginecologista caipira?"

241
00:11:05,665 --> 00:11:07,536
Não. Não, eu não
quero assistir qualquer coisa.

242
00:11:07,623 --> 00:11:09,364
Eu quero fazer alguma coisa.

243
00:11:09,451 --> 00:11:12,933
Ei, ei, o que você acha de nós
fazer uma viagem de pai e filho?

244
00:11:13,020 --> 00:11:15,979
- OK. Podemos ir para Las Vegas?
- Uh, bem, isso seria ótimo.

245
00:11:16,066 --> 00:11:19,113
Exceto que você não tem idade suficiente
beber ou jogar.

246
00:11:19,200 --> 00:11:21,898
Certo. Eu não bebo.

247
00:11:21,985 --> 00:11:23,813
Ah, ah,
você sabe o que poderíamos fazer?

248
00:11:23,900 --> 00:11:27,338
Poderíamos ver amado
Ave canora canadense Celine Dion.

249
00:11:27,425 --> 00:11:28,992
Ela é de morrer.

250
00:11:31,691 --> 00:11:33,431
- Pai.
- Hum-hmm.

251
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
eu vou
estar indo embora por um tempo.

252
00:11:35,433 --> 00:11:38,741
Se há alguma coisa que você
precisa me dizer, agora é a hora.

253
00:11:38,828 --> 00:11:40,874
♪ Homens ♪♪

254
00:11:40,961 --> 00:11:43,441
Bem, obrigado
você muito para o jantar.

255
00:11:43,528 --> 00:11:46,662
Você sabe, eu fiquei realmente impressionado
que você pediu em italiano.

256
00:11:46,749 --> 00:11:48,533
Grazie, signora. Muito bem.

257
00:11:48,620 --> 00:11:50,753
Teria sido mais
impressionante se estivéssemos

258
00:11:50,840 --> 00:11:52,537
em um restaurante italiano.

259
00:11:54,496 --> 00:11:57,586
- Eu me diverti muito esta noite.
- Ah, eu também. Sim.

260
00:11:59,240 --> 00:12:01,242
Uau!

261
00:12:01,329 --> 00:12:06,856
Olhar. Você é um maravilhoso
jovem, mas tenho uma regra.

262
00:12:06,943 --> 00:12:09,076
eu nunca beijo
qualquer um que começou a noite

263
00:12:09,163 --> 00:12:10,904
em um encontro com minha neta.

264
00:12:14,429 --> 00:12:17,998
Regra? Isso já aconteceu antes?

265
00:12:18,085 --> 00:12:19,739
♪ Homens ♪♪

266
00:12:23,655 --> 00:12:24,831
♪ Homens ♪♪

267
00:12:24,918 --> 00:12:25,875
Então, o que você acha?

268
00:12:25,962 --> 00:12:27,355
Se seguirmos esse caminho

269
00:12:27,442 --> 00:12:29,879
podemos estar no Grand Canyon
ao nascer do sol de amanhã.

270
00:12:29,966 --> 00:12:32,055
- Muito legal, hein?
- Sim.

271
00:12:32,142 --> 00:12:35,929
Você sabe o que mais é incrível?
O Rancho dos Coelhos.

272
00:12:36,016 --> 00:12:38,932
Não vamos para um bordel,
estamos indo para o Grand Canyon.

273
00:12:39,019 --> 00:12:40,281
Há um
garota no Bunny Ranch

274
00:12:40,368 --> 00:12:41,761
eles chamam de Grand Canyon.

275
00:12:44,807 --> 00:12:46,113
Bom dia.

276
00:12:46,200 --> 00:12:48,158
Ei, Walden, estamos indo
em uma viagem de pai e filho.

277
00:12:48,245 --> 00:12:49,638
- Você quer vir?
-Jake?

278
00:12:49,725 --> 00:12:51,553
O que eu quero é que seja divertido.

279
00:12:53,511 --> 00:12:55,252
Eu não posso,
Eu ainda estou resolvendo as coisas

280
00:12:55,339 --> 00:12:56,819
com Linda e Stacey.

281
00:12:56,906 --> 00:12:59,387
Ah, certo. A avó-
coisa de neta.

282
00:12:59,474 --> 00:13:00,649
Você sabe,
se você colocar a mãe lá

283
00:13:00,736 --> 00:13:01,911
eles vão bronzear seu Johnson.

284
00:13:03,783 --> 00:13:06,524
Estou tão feliz
você é um cozinheiro, não um atirador.

285
00:13:08,265 --> 00:13:12,487
- Então, Japão, hein?
- Sim, a Grande Maçã.

286
00:13:14,794 --> 00:13:16,665
Tenha uma viagem divertida.

287
00:13:16,752 --> 00:13:19,320
eu vou sentir falta
isso. Dê-me um abraço.

288
00:13:19,407 --> 00:13:21,191
Ah, obrigado
por tudo, Berta.

289
00:13:21,278 --> 00:13:24,412
Você se cuida
de você mesmo, Taterhead.

290
00:13:24,499 --> 00:13:26,675
- Você está chorando?
- Não!

291
00:13:26,762 --> 00:13:28,764
Ah, não se preocupe,
você ainda terá meu pai.

292
00:13:28,851 --> 00:13:30,374
Agora estou chorando.

293
00:13:32,333 --> 00:13:33,682
♪ Homens ♪♪

294
00:13:33,769 --> 00:13:34,857
[campainha toca]

295
00:13:37,077 --> 00:13:40,297
- Olá.
- Oi. Hum, hum.

296
00:13:40,384 --> 00:13:41,995
Bem, isso é um pouco estranho.

297
00:13:42,082 --> 00:13:44,824
Hum, Stacey
na verdade, em um encontro.

298
00:13:44,911 --> 00:13:47,348
Oh não. Estou arrasado.

299
00:13:47,435 --> 00:13:49,480
Eu não acho que deveria ficar sozinho.

300
00:13:49,567 --> 00:13:50,917
Olha, estou muito lisonjeado

301
00:13:51,004 --> 00:13:53,180
mas eu acho
nós cobrimos isso ontem à noite.

302
00:13:53,267 --> 00:13:54,616
Eu trouxe maconha.

303
00:13:56,270 --> 00:13:58,925
Oh, querido, isso não é maconha.

304
00:13:59,012 --> 00:14:00,274
Entre.

305
00:14:02,406 --> 00:14:04,931
E pare de olhar para minha bunda.

306
00:14:05,018 --> 00:14:05,975
Entendi.

307
00:14:06,062 --> 00:14:08,151
♪ Homens ♪♪

308
00:14:08,238 --> 00:14:12,590
Isso não é ótimo?
Os meninos Harper, na estrada.

309
00:14:12,677 --> 00:14:14,854
Mães, tranquem suas filhas.

310
00:14:14,941 --> 00:14:16,856
Vacas, preparem-se para receber gorjetas.

311
00:14:18,335 --> 00:14:19,728
Desde quando você dá gorjeta?

312
00:14:21,861 --> 00:14:24,080
Isso é brincadeira espirituosa.
A melhor coisa de uma viagem.

313
00:14:24,167 --> 00:14:26,648
Yeah, yeah.
Isso e brincadeiras.

314
00:14:32,567 --> 00:14:34,395
- Posso te contar uma coisa?
- Claro.

315
00:14:36,353 --> 00:14:39,704
Na época em que você e sua mãe quebraram
para cima, pensei que era sua culpa

316
00:14:39,791 --> 00:14:42,577
e eu fui gentil
de raiva de você há muito tempo.

317
00:14:42,664 --> 00:14:45,797
Ah, Jake, bem,
foi muito complicado.

318
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
Você sabe,
muitas coisas foram ditas--

319
00:14:46,973 --> 00:14:49,453
Sim, bem, deixe-me terminar.

320
00:14:49,540 --> 00:14:53,457
Então minha mãe se casou com Herb
e depois terminou com ele

321
00:14:53,544 --> 00:14:56,896
então agora estou pensando
talvez não tenha sido tudo você.

322
00:14:58,245 --> 00:15:00,812
Bem, eu agradeço isso.

323
00:15:00,900 --> 00:15:03,337
Mas eu não vou dizer
qualquer coisa ruim sobre sua mãe.

324
00:15:05,078 --> 00:15:07,819
- Mas você está esperando que eu faça isso.
- Ah, com certeza.

325
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
♪ Homens ♪♪

326
00:15:09,996 --> 00:15:12,607
Então, depois que eu desisti
da faculdade, eu e meu amigo

327
00:15:12,694 --> 00:15:14,174
desenvolveu isso
software, e nós o vendemos por

328
00:15:14,261 --> 00:15:15,479
tipo, uma quantia estúpida de dinheiro.

329
00:15:15,566 --> 00:15:17,220
E eu perdi
metade disso no meu divórcio

330
00:15:17,307 --> 00:15:19,179
então eu desenvolvi um pouco mais
software e recuperei tudo

331
00:15:19,266 --> 00:15:21,181
e estou realmente loucamente chapado.

332
00:15:22,922 --> 00:15:25,925
Eu sinto que estive
conversando há mais de um ano.

333
00:15:26,012 --> 00:15:27,927
[suspira]
Você meio que tem.

334
00:15:29,667 --> 00:15:31,887
Então, o que você faz agora?

335
00:15:33,410 --> 00:15:35,325
Muito disso.

336
00:15:35,412 --> 00:15:39,112
Ah, Walden.
Você fez sua vida ao contrário.

337
00:15:39,199 --> 00:15:44,204
Sim. Você deveria gastar
sua juventude se aventura em anúncios.

338
00:15:44,291 --> 00:15:46,249
E-e então você entra no negócio.

339
00:15:46,336 --> 00:15:50,036
Espere. Você disse "aventurar-se".

340
00:15:50,123 --> 00:15:51,951
Isso não é nem uma palavra.

341
00:15:52,038 --> 00:15:55,780
É agora.
Acabei de inventá-lo.

342
00:15:57,869 --> 00:15:59,306
Não, estou falando sério. Quero dizer.

343
00:15:59,393 --> 00:16:04,702
Você-você precisa encontrar
algo emocionante em sua vida.

344
00:16:04,789 --> 00:16:06,487
Como o que?

345
00:16:06,574 --> 00:16:09,446
Você já foi perseguido
por um leão no Serengeti?

346
00:16:09,533 --> 00:16:12,710
Não, mas um
vez que entrei em uma briga de tapas

347
00:16:12,797 --> 00:16:16,410
com o cara
que interpreta Simba na Disneylândia.

348
00:16:16,497 --> 00:16:19,195
Isso conta.

349
00:16:19,282 --> 00:16:22,590
H-você já esteve
em um ritual de vodu no Haiti?

350
00:16:22,677 --> 00:16:25,767
Ou-ou-ou panificado
por ouro no Yukon?

351
00:16:25,854 --> 00:16:28,813
Ou ficou com Buzz Aldrin?

352
00:16:28,900 --> 00:16:31,338
Ooh, eu quero fazer
saiu com Buzz Aldrin?

353
00:16:31,425 --> 00:16:33,862
Oh sim.

354
00:16:33,949 --> 00:16:35,951
Você precisa
encontre aquela coisa em sua vida

355
00:16:36,038 --> 00:16:41,304
que você tem medo de
faça e então você simplesmente faz.

356
00:16:41,391 --> 00:16:43,350
- Sim, talvez você esteja certo.
- Hum.

357
00:16:46,701 --> 00:16:49,399
Ah, uau.

358
00:16:49,486 --> 00:16:50,835
Desculpe.

359
00:16:50,922 --> 00:16:52,750
Não, não, não.
Este é por minha conta.

360
00:16:52,837 --> 00:16:56,624
Eu sou... eu
não estive com ninguém

361
00:16:56,711 --> 00:17:00,149
desde o meu divórcio,
e isso foi há três anos.

362
00:17:00,236 --> 00:17:02,630
Bem, como isso é possível?
Você é uma linda mulher.

363
00:17:02,717 --> 00:17:06,721
Não, eu estava uma bagunça, eu-eu
foi fiel a um homem

364
00:17:06,808 --> 00:17:09,680
há mais de 30 anos
e infelizmente

365
00:17:09,767 --> 00:17:14,642
ele só foi fiel por
seis meses e não consecutivos.

366
00:17:17,906 --> 00:17:23,042
Bem, ele é um
idiota por ser mulherengo.

367
00:17:26,001 --> 00:17:28,830
O que você está fazendo aqui, Walden?

368
00:17:28,917 --> 00:17:31,789
Você é-você é
bonito, jovem e rico

369
00:17:31,876 --> 00:17:35,924
e você sabe,
você pode ter qualquer mulher que quiser.

370
00:17:36,011 --> 00:17:38,187
É isso que estou fazendo aqui.

371
00:17:41,495 --> 00:17:44,454
Ah, você é bom.

372
00:17:44,541 --> 00:17:49,111
Como eu disse, eu-eu não estive
com alguém por muito tempo.

373
00:17:50,591 --> 00:17:52,375
Eu vou devagar.

374
00:17:52,462 --> 00:17:53,855
Você entendeu mal.

375
00:17:55,857 --> 00:17:57,380
Eu não quero ir devagar.

376
00:17:59,252 --> 00:18:01,080
Eu quero machucar você.

377
00:18:03,908 --> 00:18:06,215
♪ Homens ♪♪

378
00:18:06,302 --> 00:18:07,912
Isso é incrível.

379
00:18:07,999 --> 00:18:11,046
Eles são os últimos
da propriedade de Charlie Harper.

380
00:18:11,133 --> 00:18:13,527
Nós deveríamos fumá-los
quando você se formou na faculdade.

381
00:18:16,617 --> 00:18:17,792
[rindo]

382
00:18:21,187 --> 00:18:22,536
Eu estou realmente
feliz por termos feito esta viagem.

383
00:18:22,623 --> 00:18:24,451
Eu também.

384
00:18:24,538 --> 00:18:27,018
Eu não posso acreditar
meu filho está crescido

385
00:18:27,106 --> 00:18:29,151
e partiu para o Japão.

386
00:18:29,238 --> 00:18:32,154
Bem, diga a ele para me olhar
para cima, porque eu estarei lá também.

387
00:18:33,242 --> 00:18:34,896
Estou brincando, estou brincando.

388
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
vou me preocupar com
você todos os dias você está lá.

389
00:18:36,941 --> 00:18:40,075
Não se preocupe comigo.
Preocupe-se com os japoneses.

390
00:18:42,121 --> 00:18:44,688
- Brincando?
- Huh? O que?

391
00:18:46,995 --> 00:18:49,606
Ei, eu, uh
Eu trouxe uma coisinha para você.

392
00:18:55,482 --> 00:18:59,703
Uau. Isso é muito dinheiro.

393
00:18:59,790 --> 00:19:02,619
Você roubou
o 7-11 em que paramos?

394
00:19:02,706 --> 00:19:04,273
É mais como se eles me tivessem roubado.

395
00:19:04,360 --> 00:19:08,451
Seis dólares por um Slim Jim
e um Yoo-hoo? Vamos.

396
00:19:08,538 --> 00:19:10,932
Não, tenho colocado um pouco
alguma coisa aqui e ali.

397
00:19:11,019 --> 00:19:12,281
Uau. Obrigado.

398
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
Gostaria que houvesse mais.

399
00:19:14,065 --> 00:19:16,546
Eu só estou
surpreso que haja algum.

400
00:19:16,633 --> 00:19:19,723
Ok, eu mereço isso.
E-eu sei que não fui o melhor pai.

401
00:19:19,810 --> 00:19:20,811
Você está brincando?

402
00:19:20,898 --> 00:19:21,899
Morávamos em uma casa de praia

403
00:19:21,986 --> 00:19:23,466
toda a minha vida, sem pagar aluguel.

404
00:19:23,553 --> 00:19:24,902
E então, mesmo
depois que o tio Charlie morreu

405
00:19:24,989 --> 00:19:26,295
conseguimos ficar lá.

406
00:19:26,382 --> 00:19:28,906
Quero dizer,
quem mais poderia ter feito isso?

407
00:19:28,993 --> 00:19:31,518
Eu sempre me certifiquei
você tinha um teto sobre sua cabeça.

408
00:19:31,605 --> 00:19:33,302
Mesmo que fosse de outra pessoa.

409
00:19:33,389 --> 00:19:34,956
Sim, você fez.

410
00:19:35,043 --> 00:19:37,088
E havia muitos
gostosas sob aquele teto.

411
00:19:37,176 --> 00:19:40,048
Você nem quer saber como
muitas vezes perdi minha virgindade.

412
00:19:41,354 --> 00:19:43,921
Não, eu..
Sim, não, eu não.

413
00:19:47,316 --> 00:19:49,710
eu acho
o que estou tentando dizer é

414
00:19:49,797 --> 00:19:52,539
eu não faria
quero que qualquer outra pessoa seja meu pai.

415
00:19:52,626 --> 00:19:54,149
Ah.

416
00:19:54,236 --> 00:19:56,369
- Eu gostaria que você não tivesse dito isso.
- Por que?

417
00:19:58,066 --> 00:20:00,329
Agora eu tenho que dar
você o resto do dinheiro.

418
00:20:03,506 --> 00:20:05,334
♪ Homens ♪♪

419
00:20:05,421 --> 00:20:06,814
- Ah.
- OK.

420
00:20:06,901 --> 00:20:08,381
Então essa foi uma boa ideia.

421
00:20:10,948 --> 00:20:14,865
Não. Esta foi uma ótima ideia.

422
00:20:14,952 --> 00:20:19,522
E aquele movimento que você fez
no final aí. Esse é o Yowza.

423
00:20:19,609 --> 00:20:23,222
Você pode
agradeça a Buzz Aldrin por isso.

424
00:20:23,309 --> 00:20:26,181
É mesmo
melhor em gravidade zero.

425
00:20:26,268 --> 00:20:28,139
Olá? Naná?

426
00:20:28,227 --> 00:20:29,793
- 'Uau!'
- Uau!

427
00:20:29,880 --> 00:20:32,013
Deixe-me explicar.

428
00:20:32,100 --> 00:20:36,060
Estou feliz por você.
Você deveria estar com um cara velho.

429
00:20:36,147 --> 00:20:37,671
♪ Homens ♪♪

430
00:20:41,196 --> 00:20:42,415
♪ Homens ♪♪

431
00:20:42,502 --> 00:20:44,504
Então, o que você acha?

432
00:20:44,591 --> 00:20:48,116
Eu acho que, se pudermos encontrar
uma maneira de contornar esse grande buraco

433
00:20:48,203 --> 00:20:50,466
podemos fazer
para o Grand Canyon.

434
00:20:53,600 --> 00:20:55,993
-Eu te amo, Jake.
- Eu também te amo, pai.

435
00:20:57,560 --> 00:20:59,214
Isto é majestoso.

436
00:20:59,301 --> 00:21:02,217
Sim. Ei,
você sabe o que mais é majestoso?

437
00:21:02,304 --> 00:21:03,479
[peidos]

438
00:21:10,269 --> 00:21:11,574
♪ Homens ♪♪

439
00:21:16,057 --> 00:21:18,059
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

440
00:21:18,146 --> 00:21:21,149
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

441
00:21:21,236 --> 00:21:24,065
♪ Homens homens homens homens
homens viris ♪

442
00:21:24,152 --> 00:21:26,154
♪ Oo hoo hoo hoo ♪

443
00:21:26,241 --> 00:21:29,592
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

444
00:21:29,679 --> 00:21:33,292
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

445
00:21:33,379 --> 00:21:34,989
♪ Homens ♪♪